星云法师：佛光菜根谭之宝典

星云法师：佛光菜根谭之宝典

001-1

世间以五欲六尘为乐

达人以禅悦法喜为真

世间以立德立功为务

达人以证悟般若为要

Ordinarypeopleindulgeinfivedesiresandsixsenses;practitionerslookforharmajoyinmeditation.

Ordinarypeoplethinkofbeingvirtuousandmakingachievements;practitionersfocusonattainingprajna.

001-2

世间以百年长寿为久

达人以无量寿命为安

世间以迷信执我为真

达人以慈悲无我为实

Ordinarypeoplelookforlonglife;practitionerslookforendlesslifeintheDharma.

Ordinarypeopleareattachedtosuperstition;practitionersattendtoompassionandnon-self.

002

真正的富有，是欢喜而不是财富

真正的贫穷，是无知而不是无钱

Therealwealthinhappiness,notmoney.

Therealpovertyisignorance,notwantofmoney.

003

心生万物随识变，心有所主自能安

人生际遇随业转，视已经营圣凡分

Consciousnesscanmanifestallthings,goodandbad;whenyourmindishealthyyouareatpeace.

Livesaredrivenbykarma;howyoumanageyourlifewillmakeyouasageorasimpleton.

004

多欲为穷，知足眼前皆净土

人生有定，通达身外总浮云

Desireispoverty;contentmentisthepureland.

Destinyisdecidedbycausesandconditions;wealthandpositionarefloatingclouds.

005

历史有人，才成为历史

人有历史，才成其为人

Peoplemakehistory.

Historygivesfametopeople.

006

因缘如条件，条件具备，才能成事

自性如明镜，明镜无尘，才能照明

心地如田地，田地肥沃，才能种植

布施如播种，播种善缘，才能收成

Causesandconditionscomebeforeachievement.

Buddhanatureislikeabrightmirror:itreflectsbrightlywhennotcoveredbydust.

Mindislikeafield:itproduceswhenfertilized.

Generosityislikesownseeds:theyyieldagoodharvest.

007

修行如和烦恼作战

劝信如对未来传灯

般若如造世间桥梁

菩萨如作众生慈母

Practiceandcultivationdefeatdefilement.

Convertingothersishandingdownthelight.

Prajnaisbuildingahridge.

Bodhisattvaisthenurturingmother.

008

爱语如春风

好言如冬阳

真心如光明

惭愧如璎珞

Lovingwordsarelikethespringbreeze.

Goodwordsarelikethewintersun.

Asincereheartislikealamp.

Conscienceislikeajewel.

009

求法如爬山

信仰如靠山

闻法如医病

愿力如根本

Seekingtruthisclimbingamountain.

Havingfaithisrelyingontruth.

Hearingtheteachingiscuringanillness.

Thestrengthofvow,likearoot,isdeep.

010

平等应视人如已，立场互易

平等应泯除成见，消灭对待

平等应尊重包容，促进和谐

平等应建立共识　倡导文明

Equalitymeanstreatingothersasyourselfandactingintheirinterests.

Equalitymeansgettingridofdiscriminationandbiasedthinking.

Equalitymeanstoleratingotherstopromoteharmony.

Equalitymeanssharedideasandcivilization.

011

有心，即使十万里路也不算远

无心，即使近在隔邻也走不到

Withwill,ahundredthousandmilesisnotfar.

Withoutwill,yourneighborisfaraway.

012

细胞基因可以改变人种品质

善恶因缘可以改变人生未来

Theconditionofourbodiesdependsonourgenes.

Ourfuturedependsongoodorbadcausesandconditions.

013

有道之人的身中，常有情理

有道之人的手中，常有事理

有道之人的口中，常有法理

有道之人的心中，常有天理

Thosewhofollowt'ao(way)aregracious.

Thosewhofollowt'ao(way)areprincipled.

Thosewhofollowt'ao(way)livetheDharma.

Thosewhofollowt'ao(way)obeynature.

014

佛陀大雄大力大无畏

菩萨大慈大悲大救济

罗汉大舍大离大牺牲

僧侣大愿大行大情义

TheBuddhaisavaliantandpowerfulchampion.

TheBodhisattvaiscompassionateandrescuessentientbeings.

TheArhatisselflessandself-sacri-ficing.

Themonasticvowstopracticekindnessandrighteousness.

015

惜精神者，可以却病

省财用者，可以却贫

却病者一身安乐

却贫者一家安乐

Whodoesnotsquanderstrengthhashealth.

Healthishappiness.

Thriftiswealth.

Wealthmakesfamilypeaceful.

016

真理能阻挡愚痴的邪风

柔和能消灭瞋怒的烈火

喜舍能对治贪欲的洪流

谦虚能铲除骄慢的高山

Truthisarefugefromblizzardsofignorance.

Compassionputsourtheflamesofhate.

Charitywardsofftorrentsofgreed.

Modestyflattensmountainsofarrogance.

017

“慈悲喜舍遍法界”

这是内修的自我涵养

“惜福结缘利人天”

这是外弘的利生化生

“禅净戒行平等忍”

这是治学的思想方针

“惭愧感恩大愿心”

这是自他的人格圆成

Forself-cultivation,letcompassion,love,joy,andcalmfillthedharma-dhatu.

Tobenefitothers,cherishwhatyouhaveandmakegoodaffinity.

Tolearn,practicemeditation,observeprecepts,andshowtolerance.

Toperfectyourselfandothers,bediligentandgracioustomakeagreatvow.

018

地上的山水妙在丘壑之深邃

画上的山水妙在笔墨之淋漓

梦中的山水妙在景象之变化

胸中的山水妙在位置之自如

Mountainsarebynaturesplendid.

Mountainsinpaintingsaresplendidbyart.

Mountainsindreamshaveaghostlysplendor.

Butthemind'smountainsarethemostsplendid.

019

现实的家园会有成住坏空

自己的本性才能永恒安住

Wemustendurebirth,existence,obliteration,anddeath.

Onlyourtruenatureiseternal.

020

务农耕者能知道种植方法，即是般若

建筑业者能懂得规画设计，即是般若

科学专家能发明利生用品，即是般若

家庭主妇能管理全家事务，即是般若

Whenfarmersreapagreatharvest,itisprajna,

Whenarchitectsbuildtothesky,itisprajna.

Whenscientistsmakediscoveries,itisprajna.

Whenmotherscareforchildren,itisprajna.

021

志由事立，事立则志成

佛由人成，人成即佛成

Torunabusinessyoumustsetgoals.

ToattainBuddhahoodyoumustperfectyourself.

022

佛法说“苦”

目的是要众生“除苦得乐”

佛法说“法”

目的是要众生“知空识有”

Buddhismsayswecanavoidsufferingandbehappy.

Buddhismsaysthatallarisesfromemptiness.

023

受戒才是自由

欲得自由，必须持戒

喜舍才是富贵

欲得富贵，必须能舍

Tobefree,observetheprecepts.

Toberich,practicegenerosity.

024

无你、无我

无生死分隔的“超越观”是佛道

无自、自他

无怨亲对待的“慈悲观”是佛道

无彼、无此

无人我差别的“缘起观”是佛道

无私、无欲

无利害得失的“平等观”是佛道

TheBuddha'spathcarrieryoubeyondthedelusivenotionsofselfanddeath.

TheBuddha'spathiscompassionforall,evenenemies.

TheBuddha'spathisdependentoriginationwithoutdiscriminationofselfandother.

TheBuddha'spathisequalityforallandnoselfishdesires.

025

一水贯通五湖四海

一月遍照万国九州

一雨普润三春草木

一雷觉醒大地群迷

一言决断千古犹豫

一理贯通千差万别

一心广含十方虚空

一念慈悲万众受益

Riversflowtolakesandseas.

Themoonshineseverywhere.

Rainnurturesaforest.

Thunderawakensmanydeludedbeings.

Onewordcanstirthehesitant.

Onesentencecanscatteralldoubt.

Themindcanencompasstheuniverse.

Onecompassionatethoughtcansavetheworld.

026

力田不如逢春

善仕不如遇缘

巧辩不如诚实

考官不如选佛

Preferhappinesstodrudgery.

Prefergoodconditionstoskill.

Preferhonestytoeloquence.

PreferBuddhahoodtobusiness.

027

寡言者未必是愚痴

利口者未必是聪明

自尊者未必是傲慢

承顺者未必是忠诚

Silenceisnotstupidity.

Clevernessisnotwisdom.

Self-respectisnotarrogance.

Subservienceisontloyalty.

028

根深本固，其果必茂

渊源流长，其水必清

登高远眺，其境必宽

养深积厚，其志必大

Deeprootsyieldrichfruit.

Greatriversrunclean.

Youseetheworldfromamoun-taintop.

Toreachyourgoal,nevergiveup.

029

无牵无挂的心理是快活的

无欲无求的眼界是宽阔的

无得无失的人生是豁达的

无来无去的生命是自然的

Whenyouarenottroubled,youwillbeserene.

Whenyoudesirenothing,yourscopewillbelarge.

Whenyoudon'tcareforgain,youwillbecontent.

Whenyourlifeistranquil,youwillbenatural.

030

不忌残缺

懂得欣赏残缺之美，就是圆满

不妒贤良

懂得广纳贤良之才，就是成功

Don'tshunthedisabled:recognizetheirtalents.

Don'tresenttheable:employthem.

031

物不在奇，缺之则珍

才不在高，适用则优

施不在多，即时则贵

道不在深，应机则妙

Ordinarythingsarecherishedwhenscarce.

Ordinarypeopleshineintherightvocation.

Asmallgiftattherighttimehasgreatworth.

Asmalllessonhasgreatvaluewhenitcontainsapricelesstruth.

032

树高万丈不离根

花开千朵不离心

耸云高楼不离地

万乘之尊不离民

Atreecannotgrowhighwithoutroots.

Aflowercannotrisewithoutastalk.

Thehighestbuildingbeginsattheground.

Auemperorhasnoglorywithoutsubjects.

033

识见不高，易生事端

德望不足，易生怒气

诚信不够，易生流言

道理不明，易生诡辩

Misunderstandingleadstotrouble.

Misbehaviorleadstoresentment.

Dishonestyleadstodisapproval.

Confusionleadstodisputes.

034

人之心量大，心境自闲

人之心境闲，心术自正

人之心术正，心事自少

人之心事少，心情自乐

Youaretranquilwhenyouaremagnanimous.

Youareuprightwhenyouaretranquil.

Youarenotanxiouswhenyouareupright.

Youarehappywhenyouarenotanxious.

035

安全是回家唯一的路径

努力是成功唯一的大道

正义是胜利唯一的坦途

真理是解脱唯一的慈航

Safetyistheonlyroadhome.

Hardworkistheonlyroadtosuccess.

Virtueistheonlyroadtotriumph.

Truthandcompassionistheonlyroadtoliberation.

036

人世间最美丽的是感动的笑容

宇宙间最宽广的是真理的道路

Themostbeautifulthingintheworldisasmileofgratitude.

Themostwonderfulthingintheworldisthepathtotruth.

037

一念反躬，便是天理

一念为人，便是天堂

Onereflectivethoughtteachesrighteousness.

Onerighteousthoughtbringsyoutoparadise.

038

表现“真理”的最高境界是“因果”

学习“做人”的最高境界是“圆满”

Thelawofcausalityisthecentraltruth.

Compatibilityistheessenceofgettingalong.

039

外道不可怕

邪道才可怕

迷信不可怕

邪信才可怕

Don'tfearnon-Buddhistthinking.

Fearpervertedthinking.

Don'tfearsuperstition.

Fearpervertedfaith.

040

知足如点金石

可使接触的东西变黄金—幸福

感恩如仙女棒

可使所处的境界变境土—快乐

Happinessisthephilosopher'sstonethatturnseverythingintogold.

Gratitudeisthemagicwandthatturnseveryplaceintoapureland.

041

蒸气是雨水之因，有蒸气之因

才有雨水之果

理想是现实之因，有理想之因

才有现实之果

Evaporationisthecause,andraintheeffect;rainisthefruitofevapo-ration.

Theidealisthecause,anditsrealizationtheeffect;realizationisthefruitofanideal.

042

种善因得善果，种恶因得恶果

人是自己的圆丁

存好心得好报，存歹心得歹报

心是自己的主人

Goodorbadfruitcomesfromgoodorbadcausesandconditions;youareyourowngardener.

Goodorbadkarmicjusticecomesfromgoodorillwill;youarethemasterofyourwill.

043

月亮不一定要圆满

残缺也是一种美

人生不一定要拥有

享有也是一份福

Don'twishforafullroundmoon;deficiencyalsohasbeauty.

Don'tseekpossessions;pleasurewithoutpropertyiswealth.

044

小觉小悟，久而久之

自能大彻大悟

小因小缘，日积月累

自成大因大缘

Smallstepstoenlightenmentreachenlightenmentattheend.

Accumulatedsmallcausesandconditionsfindgreatcausesandcon-ditionsintheend.

045

水

不为外境所动，即能波澜不生

心

不为外境所动，即能坚忍其性

Waterisquietifnotstirredbywind.

Mindperseveresifnotstirredbydistractions.

046

造恶如欠债，欠债当受报

受报如还债，还债即解脱

Doingevilleadstokarmicretri-bution.

Karmicretributionpaysyourdebtandleadstoliberation.

047

幽默是睿智的禅心

它是自我解嘲，而非取笑别人

诙谐是智慧的言谈

它是自我调侃，而非讽刺别人

HumoristheCh'anmindofwis-domthatlaughsatself,notothers.

Humoristhespeechofwisdomthatmocksself,notothers.

048

因果并非命定，认命的人不会进步

业报由于自造，玩命的人不能善终

Thelawofcausalityisnotdestiny;thosewhoyieldtodestinycannotprogress.

Karmicjusticeisdeterminedbyactions;thosewhoactthoughtlesslycannotearnkarmicmerit.

049

父母得幼年的偶像

老师是学生的偶像

圣贤是成人的偶像

佛陀是众生的偶像

Parentsaremodelsforchildren.

Teachersaremodelsforstudents.

Sagesaremodelsforgrown-ups.

TheBuddhaisthemodelforall.

050-1

只要有根，当春雷惊蛰

就能顶天立地，枝繁茂盛

只要有翼，当秋风吹起

就能展翅上扬，探索碧空

Withroots,atreethrivesafteraspringrain.

Withwings,abirdsoarsintheautumnwind.

050-2

只要有德，当时机成熟

就能树立形象，赢得人敬

只要有道，当因缘聚会

就能照破无明，见自本性

Withvirtue,respectisgrantedintheripenessoftime.

Witht'ao(way),causesandcondi-tionshelpyouovercomeignorancetorealizeyourBuddhanature.

051

施舍者

内入见己，外不见人，中不见物

虽粒米之施，当如万种之粟

利人者

望人回报，计己之能，美施之物

虽百亿金银，难比一文之值

Thereisnomeritingivingmillionswhenyouwishforareward.

Agrainofricegivenwithoutattachmentisthesameasathousandbushels.

052

信心如璎珞，可以令人身心庄严

信心如手杖，可以令人行进无忧

信心如宝藏，可以令人获得财富

信心如城池，可以令人安全无虑

Faithisyourjewelofbodyandmind.

Faithisyourwalkingstick.

Faithisyourfortune;faithisyourtreasure.

Faithisyourmortarandbrick.

053

学道容易入道难

入道容易守道难

守道容易悟道难

悟道容易行道难

Easytolearnthepath,hardertofindit.

Easytowalkthepath,hardertostayonit.

Hardisenlightenment,easytolookforit.

Hardtopracticeit,harderthanfindingit.

054

能忍者必有力

能忍者必有勇

能忍者必有智

能忍者必有仁

Thosewhoendurearepowerful,brave,wise,andbenevolent.

055

善的一半

眼前虽然看似吃亏，最后必然会胜利

恶的一半

本来虽会占些便宜，最后注定要失败

Theworldishalfgoodandhalfbad.

Thoughthegoodhalfseemstobelosing,itwillwininthelongrun.

Thouhtevilseizestheinitialadvantage,itwillfailintheend.

056

岁寒三友：松、竹、梅

宇宙三要：天、地、人

人生三德：智、仁、勇

心中三毒：贪、瞋、痴

Threefriendsofthecoldwinterarepine,bamboo,andplum.

Threeelementsoftheuniverseareheaven,earth,andhumanity.

Threevirtuesoflivingarewis-dom,benevolence,andcourage.

Threepoisonsofmindaregreed,hatred,andignorance.

057

心中有人

是立德、立言、立功之本

心中有佛

是修真、修善、修美之道

Keepingpeopleinmindletsyouattainvirtue.writeforposterity,andaccomplishgreatdeeds.

KeepingtheBuddhainmindletsyouwalkthewayoftruth,kindness,andbeauty.

058

“前线”是英雄最好的战场

“谦让”是圣贤最好的战场

Combatisthebattlefieldofheroes.

Modestyisthebattlefieldofsages.

059-1

心中有禅味的人

耳中所听闻的都是八万四千的诗偈

心中有欢喜的人

眼中所看见的都是赏心悦目的景色

Meditationunsealsthe8,400verses.

Dharmateachingbringstogetherthevirtuous.

059-2

心中有道念的人

脸上所展现的都是祥和愉快的笑容

心中有佛法的人

身上所感受的都是善人共聚的快乐

Faithinspirescontentedsmiles.

Joymakestheworldadelight.

060

石头用坚忍行走

星球用引力行走

历史用过去行走

伟大用卑微行走

Astonesitsunmovable.

Asatellitebendswithgravity.

Historymovesbeyondthepast.

Agreatpersonwalkshumbly.

061

因为无知、无明

所以有烦恼、有痛苦

因为无争、无求

所以有法喜、有自在

Ignorancebringsdefilementandsuffering.

Whenyoudonotcling,youhavefreedomandDharmajoy.

062

能知，才能有所悟

悟者，明心见性也

能行，才能有所证

证者，圆成菩提也

Throughunderstanding,realizeBuddhanatrreandbecomeenlightened.

Throughpractice,beperfectlyenlightenedandattainBuddhahood.

063

悟得心上之本来，方可言了心

懂得世间之常道，才堪论出世

Whenyourealizethetruenature,youcanteachhowtocultivatethemind.

Whenyouknowtheworld'sways,youcanteachhowtotranscendthem.

064

所谓法会，是以法为会

所谓法会，是以法为师

所谓法会，是以法为轨

所谓法会，是以法为乐

DharmafunctionmeetstopromotetheDharma.

DharmafunctiontreatstheDharmaasteacher.

Dharmafunctionfollowsthedharmarules.

DharmafunctionhasjoyintheDharma.

065

平等是人间的和谐

互尊是人本的要义

环保是世界的规律

自然是生命的圆满

Equalityisworldharmony.

Mutualrespectisthecoreofhumanisticthought.

Ecologyisthelawoftheworld.

Naturemeanstheperfectionoflife

066

慈悲为本，方便为门

慈悲可以表达佛法的道德

方便可以传递世情的智慧

Compassionisfundamental:deskillfulinpractice.

CompassionistheBuddhistvirtue.

Beingskillfulshowsyourwisdominhandlingworldlyaffairs.

067

“明理”，是事业成功的条件

“无理”，是人格修养的缺陷

“真理”，是宇宙人生的规则

“道理”，是世间万象的本性

Intelligenceandopen-mindednessareessentialtobusinesssuccess.

Irrationalityisacrucialcharacterdefect.

Truthisthelawoftheuniverse.

Orderistheprincipleofworldlyphenomena.

068

数学是用逻辑统一知识

哲学是用思惟统一知识

科学是用分析统一知识

佛学是用悟道统一知识

Mathematicsunitesknowledgeandlogic.

Philosophyunitesknowledgeandreason.

Scienceunitesknowledgeandanalysis.

Buddhismunitesknowledgeandenlightenment.

069

远离颠倒妄想，才能观人自在

远离分别臆测，才能观境自在

远离执著缠缚，才能观事自在

远离五欲尘劳，才能观心自在

Freeofdelusion,youabidepeoplehappily.

Freeofdiscrimination,youacceptyoursurroundingspeacefully.

Freeofattachment,youcarryoncheerfully.

Freeoffivedesires,thereisjoyinyourmind.

070

诸供养中，法的供养第一

诸功德中，心的祝福为上

Offeringofthedharmaisthebestpossibleoffering.

Adeedquietlydonehasthebestpossiblemerit.

071

小孩以啼哭为力

妇女以娇媚为力

比丘以忍辱为力

国王以威势为力

罗汉以无欲为力

菩萨以慈悲为力

Achild'spowerliesincrying.

Alady'spowerliesinhercharm.

Amonk'spowerliesintolerance.

Aking'spowerliesinforceandinfluence.

AnArhat'spowerliesindetach-ment.

ABodhisattva'spowerliesincompassion.

072

巧心慧手，可以化腐朽为神奇

善心美意，可以转恶因成好缘

Withcreativemindandskillfulhands,youcanturncorruptionintomagic.

Withcreativemindandgoodwill,youcanturnbadcausesandcondi-tionsintogoodones.

073

一点慈悲

不但是积德种子，也是积福根苗

一念容忍

不但是无量德器，也是无量福田

Alittlecompassionisbothseedforcultivatingvirtueandrootforaccumulatingmerits.

Alittletoleranceisboththevesselcontainingendlessvirtueandthefieldforcultivatingendlessblessedness.

074

人生只管现在享福

则如点灯，愈点愈枯竭

人生能为将来积福

则如添油，越添灯越明

Indulgenceinpleasureislikealampburning;theoilgrowslessandless.

Accumulatingmeritsislikeaddingoil;thelampgrowsbrighteranddrighter.

075

慈悲智慧是心灵的财富

发心立愿是精神的动力

勤劳精进是躯体的资产

真如佛性永恒的宝藏

Compassionandwisdomarementalriches.

Aspirationandvowarespiritualenergy.

Diligenceanghardworkarephysicalassets.

Buddhanatureistheeverlastingtreasure.

076

一束鲜花，不如一脸微笑

一杯清水，不如一念清明

一曲音乐，不如一句好话

一首诗歌，不如一声赞叹

Betterasmilethanafragrantflower.

Betterathoughtthanclearwater.

Betterapoemthanasymphony.

Betterpraisethanpoetry.

077

富者能知足是真富者

贵者常助人是真贵者

贫者不知耻是真贫者

穷者因多贪是真穷者

Thetrulyricharecontentwithwhattheyhave.

Thetrulynobleusetheirpowertohelpothers.

Thetrulybankrupthavenocon-science.

Thetrulypoorarerichingreed.

078

水深波浪静

学广语声低

山高鸟飞集

德厚人自亲

Thewavesofthedeepoceanaresilent.

Thespeechofalearnedpersonismuted.

Birdsgatheratthemountain'ssummit.

Mankindgathersroundvirtuouspeople.

079

要享事功，先要提得起

要享闲情，先要放得下

Toenjoysuccess,doyourduty.

toenjoyleisure,surrenderattach-ment.

080

富贵荣华，总难满意

欢喜就可满意

天地日月，总无主人

欣赏便是主人

Wealthandglorypleaseonlycon-tentedpeople.

Heavenandearth,sunandmoonbelongtowhoeverdelights,inthem.

081

便利的交通，尊重的和平

让世界天涯若比邻

良好的沟通，种族的和谐

让人我关系如一家

Moderntransportationandglobalpeacemakeeverybodyneighbors.

Moderncommunicationsandglobalharmonymakeeverybodyfamily.

082

欲望愈少，心灵愈清明

成见愈少，生命愈宽广

Lessdesiremakesyouvirtuousandwise.

Lessprejudicemakesyourlifeexpansive.

083

“竖穷三际”的时间观

可以拓展我们过现未来的知见

“横遍十方”的空间观

可以扩大我们东西南北的视野

TheBuddhistviewoftimecanexpandourvisionofpast,present,andfuture.

TheBuddhistviewofspacecanexpandourvisioninalldirections.

084

在政治上

没有比自由、民主更美好

在社会上

没有比幸福、安乐更宝贵

在国际上

没有比尊重、融和更迫切

在人生上

没有比解脱、放下更自在

Theaimofgovernmentisfreedomanddemocracy.

Theaimofsocietyiscooperationandhappiness.

Theaimofdiplomacyismutualrespectandpeace.

Theaimoflifeisliberationanddetachment.

085

河水流动，才能涓涓不绝

空气流动，才能生意盎然

财富流动，才能造福社会

心意流动，才能通达无碍

Riversmustflowtobeuseful.

Airmustflowtorefresh.

Wealthmustflowtobefruitful.

Mindmustflowtobeclear.

086

心好命又好，荣华富贵早

心好命不好，一生能温饱

命好心不好，前程不能保

心命都不好，穷苦直到老

Withgoodcharacterandgoodluck,youcanbecomerichwhenyouareyoung.

Withgoodcharacterandbadluck,youcanstillgetby.

Withbadcharacterandgoodluck,yourcareercannotprosper.

Withbadcharacterandbadluck,youwillbepooruntilyoudie.

087

爱语如和谐的音乐

微笑如盛开的花朵

善行如浊世的清流

真理如久旱的甘霖

Lovingwordsarelikesweetmusic.

Asmileislikeabuddingflower.

Kindnessislikeaclearstreaminamuddyworld.

Truthislikearainafterdrought.

088

因果，是最高的法律

真理，是无尽的宝藏

佛性，是不死的生命

烦恼，是生灭的假我

Thelawofcausalityisthehighestlaw.

Truthistheinfinitetreasure.

Buddhanatureistheundyinglife.

Defilementisrisingandceasingofthefalseself.

089

远古的人类

因发明了火炬而走出洪荒

千年的暗室

因点亮了油灯而顿生光明

夜航的船只

因灯塔的照亮而认清方向

陋巷的行人

因标志的指示而知道前途

Ancientsocietyescapedprimi-tivelivingthroughtheinventionofthetorch.

Aroomthathasbeendarkathousandyearsgrowsbrightfromalittlelamp.

Sailorsaresavedfromtherocksbyalighthouse.

Driversareguidedbytrafficsig-nals.

090

礼佛更要学佛

讲经更要读经

念善更要行善

修心更要发心

Don'tjustreveretheBuddha;studytheteachings.

Don'tjustteachthesutras;readthem.

Don'tjustthinkaboutdoinggood;doit.

Don'tjustcultivateyourmind;takeaction.

091

真理从清醒而来

善良从体谅而来

气质从智慧而来

美丽从慈悲而来

Truthcomesfromawakeningthemind.

Kindnesscomesfromconsideration.

Goodtemperamentcomesfromwisdom.

Beautycomesfromcompassion.

092

自然的可敬

是因为生命与自然相互依存

生命的宝贵

是因为生命由众缘和合而成

自然，就是道

道，就是自然的随缘生活

生命，就是力

力，就是生命的灯灯相续

Natureismajesticbecauseitislife.

Lifeispreciousbecauseofcausesandconditions.

Natureisthet'ao(way);t'aoisthelifeofcausesandconditions.

Lifeispower;powerishandingdownthelightoflife.

093

死，是生的开始

生，是死的准备

生也未尝生，死也未尝死

生，是缘生故有；死，是缘灭故无

无生也无死，无死也无生

Deathisthebeginningofbirth;birthispreparationfordeath.

Birthisnottrulybirth;deathisnottrulydeath.

Birtharisesfromcausesandcon-ditions;deatharisesfromdestructionofcausesandconditions.

Birthanddeathhavenoexistence.

094

从一砂一石中看到无限的世界

从飞湍鸣涧中听到真理的声音

从刹那因缘中感觉永恒的未来

从明月清风中体悟清净的自性

Seeendlessworldsinagrainofsand.

Heartruthintheroarofragingwaters.

Graspeternityinamoment'scauseandcondition.

DiscernyourBuddhanatureinthebrightmoonandcoolbreeze.

095

古寺的钟声，虽无翅，也能飞扬

感人的文章，虽无声，却能印心

池塘的荷花，虽凋谢，但能留香

世间的伟人，虽牺牲，必能传后

Thesoundofancienttemplebellsdriftsfarwithoutwings.

Effectivewritingstirsusthoughitissilent.

Awitheredlotusremainsfragrant.

Thespiritsofthegreatsurvivedeath.

096

鸟叫虫鸣、飞泉流瀑

这是自然的音乐

万紫千红、绿叶婆娑

这是天然的图画

稚子童言、肺腑剖白

这是本然的词篇

灿烂笑容、自在神情

这是浑然的雕塑

Birdsong,humofinsects,andwaterfallsarethechorusofnature.

Brightflowersandgreenleavesarethelandscapeofnature.

Laughterofchildrenisthetextbookofnature.

Smilesofdelightaretheportraitofnature.

097

没有掌声的讲演，不会精彩叫座

没有赞美的儿童，不会乖巧听话

没有花朵的庭院，不会美丽动人

没有配料的菜肴，不会色香俱全

Agardenwithoutflowersisnotpretty.

Adishwithoutsaucedoesnotplease.

Achildwhoisnotpraisedisnotcleverorgood.

Aspeechwithoutapplausedoesnotmovepeople.

098

与其为世上的刀兵劫难而悲愤

何如倾听夜半屠门传出的哀号声

与其为社会的灾祸频传而叹息

何如倾听平日碗盘众生的怨恨声

Bettertohearthemidnightcriesfromtheslaughterhousesthantobetroubledbywarandcalamity.

Bettertohearthemoaningoftheslaughteredanimalsinourplatesthantobewailunendingcalamityinsociety.

099

自然界，梅花愈冷愈芬芳

生物链，细菌愈衍愈进步

人世里，心性愈练愈坚强

宇宙间，真理愈辩愈明白

Plumflowersgrowfragrantiscoldweather.

Germsgrowresistantthroughadversity.

Mindsgrowdeterminedthroughsuffering.

Truthgrowsclearthroughdebate.

100

自然则和，违反定律，就会导至纷乱

自然则顺，矫枉过正，终将带来弊患

自然则美，浑然天成，最能传达神韵

自然则成，随顺因缘，必能水到渠成

Natureisharmony;resistanceisanarchy.

Naturemakesfavorableconditions;excessmakestrouble.

Natureisbeauty;everygoodthinghascharm.

Natureannouncessuccess:pursuecausesandconditions.。