妙华法师:智慧与解脱《维摩诘经》释论 第十八章 《维摩经》及其它
第十八章 《维摩经》及其它
一、版本
真谛法师的《部执异论疏》中记载:佛灭度后二百年左右,于中印度王舍城北面,央崛多罗国的大众部中《维摩经》、《华严经》、《涅槃经》、《胜鬘经》、《金光明经》、《般若经》等诸大乘经一起,也有人信仰之。
首先汉译里最早的译本是后汉灵帝中平五年(188年),临淮郡人严佛调所译《古维摩诘经》二卷,但此本早已不传;
其次是晋朝惠帝元康元年(291年),河南竺叔兰所译《异维摩诘经》三卷,也没有流传下来;
再其次是晋惠帝大安二年(303年),敦煌人竺法护的译本《维摩诘所说法门经》一卷,也无流传;
还有东晋人译(317-----420年)西域人祗多蜜所译《维摩诘经》四卷;
《维摩诘经》吴支谦译(吴大帝黄武二年至建兴元年间223---253年);
《维摩诘所说经》(亦名不可思议解脱经),后秦罗什译(弘始八年,406年);
《说无垢称经》唐玄奘译(唐贞观二三年,649年);
此外,流传的还有由竺法护所删改而仅保留偈语的《删维摩诘经》一卷,以及晋惠帝时,支敏揉合三家译本而成的《合维摩诘经》,但都不是直译于梵本原文;
本经的西藏译本,集于西藏大藏经佛说部的经集中。至于满蒙的译本皆是源于藏文本。近年来在对中亚细亚的研究中,中国新疆的和田,古于田国,受到了广泛的关注。在他们的探险中,发现了大量的佛教经典,其中,英国人在于田故址所收集到的佛经中,发现了以康居国语写成的《维摩经.佛国品》,记载着宝积献盖的片断。由此可知,《维摩诘所说经》也曾被译成胡国语,在胡国广大区域得以流传。
明治十三年(1898年),日本的大原嘉吉翻译《维摩经》的汉译本,发表于英文《反省》杂志,成为英译的《维摩经》;昭和三年,日本人河口慧海从西藏译本译成日文,《汉藏对照国译维摩诘经》一卷。
如前所述,在七种汉译本中,仍流传着的,只有支谦、罗什、玄奘的三种译本了。我在研究时,主要以罗什译本为主,也参照了其他译本的原文,并在收集大量论注的基础上,进行逐字逐句的对比研究,这样做既是一种较为深入的学习,同时也是较有说服力的一种研究态度,所以历时六年之久。
二、流传
《维摩诘所说经》传入中土,其深奥博大的思想情怀,立即受到教界和学界的普遍信仰,因此,我们完全可以说,本经代表了大乘佛教思想的精髓,其思想内容和文学形式对于文化界的影响也是巨大的。
在唐代玄奘所译的《大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记》(大正藏.四九.一二下至一四下)中,曾记载纪元第三世纪末左右,于当时在位的师子国里,即现在的斯里兰卡,锡兰王,即胜军的时代,在难提蜜多罗这位大阿罗汉入灭之际,所教示的众多大乘经典中,即曾提到本经的名字。这说明本经在纪元三世纪左右就已经在锡兰流传了。
在西晋竺法护所译的《佛说大方等顶王经》中男主角善思童子,及隋朝开皇十年,那崛多所译的《佛说月上女经》中之月上等,都是维摩诘的子女;此外,在本经的弟子品中,维摩诘呵责阿难一段典故,也曾被应用于竺法护所译的《佛说乳光佛经》(大正藏.一七.七五四下)中。
在《大集经》的日密分(大正藏.一三.二一七上)中提到维摩诘是日密菩萨的化身。
在隋朝那连提耶舍(584---585)所译的《日藏分》(大正藏.一三.二四零下)同译的《月藏分》中,唐朝贞元六年般若所译的《大乘本生心地观经》卷一(大正藏.三.二九一中、二九四中、二九六上)及卷四(大正藏.三.三○六中至下)等经之中,曾提及维摩诘的名字,或引用本经的一部分内容。
唐永淳二年(683年)地婆呵罗所译的《方广大庄严经》转*轮品,也可以明显的看出本经的影响。
在龙树所著的《大智度论》中,本经是仅次于《妙法莲花经》被引用最多的经典;于第四世纪末,坚意著的《入大乘论》卷下(大正.三二.四九上)中,也曾引用本经之文;第七世纪左右,中观派的代表月称的《中论注》,以及第八世纪左右的那兰陀法匠寂天的著作《大乘集菩萨学论》的原本里,只字末改的引用了维摩经的部分原文。
总之,从以上的介绍我们可以看出,本经在印度和西域其它地区的传播,并不亚于中国的传播。大量的现当代资料表明,一部《维摩诘所说经》对于朝鲜半岛佛教和日本佛教的影响是巨大的,它不但影响了过去佛教在这些国家的思想传播速度,也影响了他们的僧侣生活。
三、论注
1、道生《注维摩诘经》一(大正.三八.三二七下);
2、慧远《维摩经义记》一本(大正.三八.四二一下);
3、日本国圣德太子《维摩经义疏》上下二本(大正.五六.二○);
4、《净名经集解关中疏》二卷,唐资圣寺沙门道液述,铅印本;
5、《维摩诘所说经注》八卷,晋僧肇注,光绪十三年金陵刻经处,木刻本;
6、《维摩诘所说经玄疏会本》六卷,隋天台山修禅寺沙门智者撰,木刻本;
7、《维摩经疏》八卷,天台智者大师说,唐沙门湛然略,木刻本;
8、《维摩经略疏》一卷,唐长安弘法寺沙门吉藏揶撰续藏,铅印本;
9、《维摩诘游意》一卷,唐吉藏撰,铅印本;
10、《维摩经义疏》六卷,唐吉藏撰,铅印本;
11、《说无垢称经疏》二十一卷,唐窥基疏,木刻本;
12、《维摩诘无我疏》十二卷,明天台山幽溪沙门传灯著,光绪二十三年刊,木刻本;
13、《维摩诘所说经折衷疏述》,明云栖比丘大贤述,木刻本;
14、《维摩诘评注》,明杨起元评注,续藏铅印本;
15、《维摩诘所说经讲义录》,黄岗释显珠编,铅印本;
16、《维摩诘所说经随疏》三卷,清嵩岳沙门自述,木刻本;
17、《维摩诘所说经提纲》一卷,清萨达摩摩诃衍述,木刻本;
18、《维摩诘所说不可思议经释》一册,太虚法师讲,***二十年,上海佛学书局,铅印本;
19、《说无垢称经释》二卷,王恩洋释,***三十三年,东方文教研究院丛书,铅印本;
20、《维摩诘经解义》四卷,沽上逸民,铅印本;
21、《语体文维摩诘所说经》一册,圆香译,***七十四年十二月初版,印本;
四、感应
如前所述,本经的影响是客观存在的,不但表现在对她的研究极为盛行,世人对本经信仰上的持诵崇拜也多极深笃,所以历代都有关于本经的感应,不胫而走的流传于世。例如,宋朝孝建年中,沙门普明持诵本经和法华,空中可以听到乐声;梁天监末年,道琳因持本经的功德而除魔障;隋朝的王胄因病而卧居闽海偏僻之地,经好友禺法师的劝告,以本经调好了身心之疾;宋代的吏官齐贤,因信奉本经的功德,航海遇黑风而幸免于难,乃刻本经以广为流传。
在日本,齐明天皇二年,中臣兼足病于宇治山城的别墅,经百济的尼僧法明的劝告,读诵本经的《问疾品》后,忽然病情痊愈,并因为此段因缘,中臣以别墅改寺,以示纪念,并于寺中讲述本经,成立维摩会,这也是著名的南京三会之一的延续。
关于此类的感应事迹,从本经被译成中文以来,可以说是连片累牍,不胜枚举,在此我仅列出一、二以供有缘者生起信心。
后记
十年磨一剑,这是我用六年时间写作《维摩经释论》的座右铭。期间,得到了同道们的劝诫和不少好心人精神上的支持。象中国社会科学院的杨曾文教授,当我将本经注释到即将结束时,请他为之写序,他很爽快的答应,并拿出概论一般,洋洋千言之序,不但对本经给予高度评价,而且也给我以鼓励和鞭策。拙作在《台州佛教》连载期间,我不断收到同道们的来信,敦促早日成书,以方便研读。也有同道,以直心是道场的评判风格,提出不同的意见,都给了我及时的较正。还有中国佛教协会文化研究所的吴立民所长,在我动笔之始,平心静气地帮助我分析本经和今日社会的相应之处,并归纳为十二点。以上这些,对于心量怯懦的我来说,无疑是最坚强的精神支柱。
所以,在付梓之际,我忆念起这些善人,并以此作为回向。
妙华
1998年2月16日定稿于北京广济寺.
下一篇:面对人生的无常
相关文章
- 妙华法师:智慧与解脱《维摩诘经》释论 第十七章 流通分(嘱累品)
- 净元法师:佛学基础
- 宽运法师:何谓布施从舍身饲鹰到放下身心世界
- 寂静法师:人跟人的差别是怎么来的?怎样消除?生命如何升华?
- 净土法门法师:在家居士供佛的供品,供养时可以过午吗-
- 静波法师:如果你身边有这样的人请远离
- 净土法门法师:在家居士今世真为生死应断YIN欲吗
- 净土法门法师:圆教七地以上才不退,凡圣同居土下下品也是三不退
- 净土法门法师:他门打开,向大家宣布,我三天后往生
- 净土法门法师:何谓遂生三毒
- 净土法门法师:佛法修学不同于世间法
- 净土法门法师:佛给我们三把尺子去量是非邪正
- 静波法师:因上努力,果上随缘
- 净土法门法师:学佛入门的条件是什么!
- 净土法门法师:境界再提升的祕诀
- 静波法师:别人错了,我为什么要生气
- 静波法师:你每年每天每分每秒每念都在变化
- 净土法门法师:善的标准在哪里?《观无量寿佛经》上讲的「净业三福」
- 净土法门法师:在家礼佛上香应注意哪些问题
- 净土法门法师:在家礼佛上香应注意哪些问题-
猜你喜欢
-
如何化解过去、前世、今生的冤结!
01不念旧恶,不憎恶人真正学佛,对冤亲债主,决定不能用怨恨心。如果每个人都把怨天尤人、报复冤亲债主的念头舍弃,社会冲突就化解了,世界和平就能落实,人民才真正能过幸福美满的生活。应知,心怀怨恨,吃亏的是自..
地藏菩萨平台 2024-09-23 -
平息世间的八法
证悟空性后的两个境界,一是平息世间八法,一是对众生心生悲愍。首先讲第一个:(一)平息世间八法故于诸空法,何有得与失?谁人恭敬我?谁复轻蔑我?苦乐由何生?何足忧与喜?前面从因、果、体三方面抉择(就是抉择..
佛教传播与发展 2024-09-23 -
宣化上人:观世音菩萨欢迎我们到极乐世界去永住
宣化上人:观世音菩萨欢迎我们到极乐世界去永住在中国有这样一句话:‘家家观世音,户户弥陀佛。’观世音菩萨和我们特别有缘,欢迎我们到极乐世界去永住,不需要办移民的手续。只要有‘一念真心’的证明,则一切通过..
近现代往生纪实 2024-09-23 -
宣化上人:勿吃众生肉-皈依佛
宣化上人:勿吃众生肉宣化上人开示,今天讲肉字的意思。有首偈颂这样说:‘肉字里边两个人,里边罩著外边人。众生还吃众生肉,仔细思量人吃人。’在肉字的里边,有两个人,一个是吃肉的人,一个是被吃的人。吃肉的人..
宣化上人 2024-09-23 -
宣化上人:如何断烦恼-皈依佛
宣化上人:如何断烦恼宣化上人开示,菩萨见三界的众生,都患了贪嗔痴三毒的毛病,有种种的苦恼,在长夜漫漫中被煎熬和压迫。按理来说,出家修道人不应该有烦恼,可是也有种种烦恼,为什么呢?因为心不清净。这个不好..
宣化上人 2024-09-23 -
宣化上人:烦恼即菩提-皈依佛
宣化上人:烦恼即菩提宣化上人开示,一九八三年五月三日,佛见一切众生有‘生老病死’四大苦,所以才发心出家修行,研究解决这四大苦的方法。我们时常在不知不觉中,就现出烦恼,有时现之于色,有时藏之于心,有时候..
宣化上人 2024-09-23 -
宣化上人:这样念〈大悲咒〉三年,你的业障都空了
宣化上人:这样念〈大悲咒〉三年,你的业障都空了宣化上人开示:我们念〈大悲咒〉,你不要看得这么容易,这么简单。〈大悲咒〉这三个字,要宿世善根深厚,才能遇见。如果没有宿世的善根──不单有善根,而且还要深厚..
佛学基本知识 2024-09-23 -
宣化上人:修行要忍耐-皈依佛
宣化上人:修行要忍耐宣化上人开示,一九八○年十二月禅七,释迦牟尼佛,在往昔修福修慧的时候,经过三大阿僧只(无量数)劫,才成正觉。所谓‘勿以善小而不为,勿以恶小而为之。’释迦牟尼佛在行菩萨道的时候,像头..
宣化上人 2024-09-23 -
宣化上人:什么是自在-皈依佛
宣化上人:什么是自在宣化上人讲述,一九七○年十一月十五日至一九七一年二月二十三日,‘观自在菩萨。行深般若波罗蜜多时。照见五蕴皆空。度一切苦厄。’《妙法莲华经》在礼拜二已经圆满讲完了。今天是冬天坐禅班的..
宣化上人 2024-09-23 -
棒喝截流——骑牛觅牛和海里挖渠
禅宗的法,包括明心见性,顿悟成佛都是自然现成的,无须人们费心劳力去追寻,这个道理对明眼人来讲,对那些超级禅师来讲是不言而喻的。但一般的人哪里可能就这么了然地心领神会呢?这是对祖师而言的。我们凡夫俗子,..
禅宗文化 2024-09-23 -
尖头小孩
尖头小孩1什么功德让我从小有机会来寺院,但是什么业力让我离开寺院了一段时间,直到犯错造做了许多恶业?2.当我善知识的朋友,她曾跟我有何因缘关系,为什么能忍耐当我善知识,直到我愿意回来团体修功德?我如何报恩她?3...
其他因果故事 2024-09-23 -
富商与女佣
富商与女佣葛居士年近六十,信佛多年。当她见到妙法老和尚时,含泪道出了自己的苦衷:她二十几岁与丈夫结婚,从未体会到什么是家庭幸福,什么叫恩爱夫妻。夫妻即使在一起,带给她的也只是恐惧。更令她痛苦和无法容忍的是,..
其他因果故事 2024-09-23 -
华严经是什么宗的经典
华严经并属于一些宗门的,但是华严宗中的立宗之经就是华严经,并且华严经还是大乘佛学中非常经典的经书,因此修行华严经的人也是非常多的,所以我们大家在修行华严经的时候,不要太在意华严经是什么宗的经典,只要我..
华严经经典 2024-09-23 -
偷割猪肉被发现 男子9刀刺死屠宰车间主任
http://news.QQ.com2007年08月15日11:50 新桂网昨日清晨,一名猪头仔因违反有关屠宰管理规定,偷割脬囊肉,被柳州柳北屠宰厂管理人员发现。他要求管理人员放一马未果后,突然拔出尖刀,疯狂袭击在场的柳北屠宰厂屠宰..
现代因果 2024-09-23 -
帮忙杀狗,来家寻仇
帮忙杀狗,来家寻仇贺先生四十几岁,文质彬彬的,在一家合资企业工作。九五年的一天,他被信佛的妹妹拉着来见妙法老和尚。妹妹想借助佛法来教育自己不听话的侄子,帮助哥哥分忧。贺先生的儿子今年十二岁,从小就是个淘气包..
其他因果故事 2024-09-23 -
少年突患癔病 奇怪的灵魂附体
癔病北京市某体校四、五十个十三四岁的学生,这天集体组织来蓟县盘山旅游。山上有一山缝,两边岩石相距仅有一米的距离,从空虚山缝往下看离地面高度大约有十米,胆子大点的女同学都敢跳。带队的老师发现后为了防止发..
其他因果故事 2024-09-23 -
诵金刚经有什么意义
诵金刚经的意义有很多,会让我们领悟到很多的知识,让我们累积到很多的功德,认真的思考其中的内容,可以让我们深入的理解到其中的道理,所以说诵金刚经有什么的意义。下面就让我们来了解下诵金刚经有什么意义吧。读..
金刚经经典 2024-09-23 -
供奉祈请莲师的功德利益
曼达拉哇公主赞叹莲华生大士之后,莲华生大士微笑地说道:“美丽的空行女,你静听着!为将来和我未曾晤面的众生驱逐黑暗的明灯,是如实的传承我的身像。他们建造我莲华生的化身像,即是安立佛陀的塔庙;亦即敬制如来之..
佛教知识 2024-09-23 -
药师灌顶真言念诵的方法
其实关于药师灌顶真言念诵的问题适合别的经文念诵的时候是一样的,我们一般在念诵经文的时候选择一个相对于干净和安静的地方,就算是在家中念诵药师灌顶真言的话,我们也尽量要家人不要打扰到自己。我们在家中念诵药..
药师经经典 2024-09-23 -
妙华法师:智慧与解脱《维摩诘经》释论 第十七章 流通分(嘱累品)
第十七章 流通分(嘱累品)一、概说嘱累,嘱,是付嘱,累,是凭累、担累,佛以如来家业相付,这是重任,有荷负,故言累。也是佛谦下之词。殷勤付嘱,缘累不轻,付嘱凭累,是法水长流,群生信解,所以叫嘱累。在全经中,流通分非常重..
汉传人物 2024-09-23